「待ち遠しい」「待ちきれない」はインドネシア語で「tidak sabar」
この記事は約 2
分で読めます。
「待ち遠しい」「待ちきれない」はインドネシア語で「tidak sabar」
「バリに行った彼女がかえって来るのが待ち遠しい」とか「注文した商品が届くのが待ちきれない」ということってありますよね。「早くその時がこないかな」と思う時に使える表現がこれ「tidak sabar」。
「tidak sabar」を分解
「tidak」はおなじみ動詞や形容詞の否定形です。そして「sabar」は「我慢強い」です。なので正確に訳すと「我慢できない」という意味です。
「我慢できない」＝「待ちきれない」ということで、日本語で「待ち遠しい」「待ちきれない」と言いたいときは、「tidak sabar」がしっくりきます。
「tidak sabar」の例文
例）Anak-anak tidak sabar membuka hadiah ulang tahun.
（子供たちは誕生日プレゼントを開けるのを待ちきれない）
例）Saya tidak sabar melihat film terbaru itu.
（その最新映画を見るのが待ちきれない）
